重要なお知らせ：模倣品に関するご注意

重要資訊：關於違法仿冒品的注意事項

弊社調査では、『ヤマハゴルフクラブ』の精巧な模倣品がインターネット販売やオークションなどで流通していることが確認されております。模倣品はきわめて精巧につくられているため、外観からの識別は非常に難しくなっております。弊社では、関係各機関と協議しつつ鋭意調査中ですが、消費者のみなさまにおかれましては、十分にご注意いただきますようお願い申し上げます。

特にヘッド単体での模倣品が多く出回っておりますが、模倣品を判断するための手掛かりとして、次の点にご留意ください。

經本公司調查，在各大網路電商平台及拍賣網站，均有發現幾可亂真的『Yamaha高爾夫球桿』違法仿冒品在流通銷售；由於這些仿冒品的工藝頗為精巧，從外觀上非常難判斷其真偽。本公司正與各相關企業及司法機關等組織聯手深入調查中，也由衷提醒各位消費者務必提高警覺、多加留意。

特別是桿頭單體的仿冒品大量於市面上流通，還請各位留意以下所述事宜，做為簡易判斷是否為仿冒品的訣竅。

弊社では、すべてのヤマハゴルフクラブ正規品に保証書を添付しております。

本公司所銷售的所有『Yamaha高爾夫球桿』原廠正品，均會檢附原廠品質保證書。

弊社では、弊社の知的財産権保護のため、お客様が安心してヤマハゴルフクラブをお使いいただくためにも、模倣品の税関での輸入差し止めや模倣品の製造・販売する業者の特定や排除に全力で取り組んでおります。 模倣品の製造・販売は知的財産権の侵害行為であり、模倣品を本物(正規品)であるかのように販売することは詐欺行為にもなります。また、模倣品を購入することで、お客様が意図せずこれら民事、刑事上の違法行為に関わってしまう恐れがあります。加えて、模倣品は正規品と異なり、品質面や安全性に問題があることも多く、模倣品を使用することによる不慮の事故や損害を生じる危険があります。 弊社では、関係各機関と協議しつつ鋭意調査中ですが、消費者のみなさまにおかれましては、十分にご注意いただきますようお願い申し上げます。

為保護本公司之知識產權，且讓所有顧客皆能安心使用『Yamaha高爾夫球桿』系列產品，本公司會竭盡全力，藉由海關商檢阻止仿冒品進口，以及追查、檢舉仿冒品製造商及銷售商。製造及銷售仿冒品是嚴重的知識產權侵權行為，而以仿冒品偽裝成真品（正品）銷售的作法也會構成詐欺行為；購買仿冒品也可能讓各位消費者在不知情狀況下觸犯民事、刑事上的刑責。此外，仿冒品與正品不同，潛藏眾多品質上、安全上的隱憂，使用仿冒品極有可能致使消費者發生意想不到的事故或損害。本公司正與各相關企業及司法機關等組織聯手深入調查中，也由衷提醒各位消費者務必提高警覺、多加留意。

お客様には安心してヤマハゴルフクラブをお使いいただくため、ヤマハゴルフ正規販売店でお買い求め頂きますようお願い申し上げます。オークションサイト等も含め、その他の流通から製品を購入する場合は、模倣品のリスクがあり得ることをご理解いただき、十分ご注意の上、模倣品の疑いがある製品を購入することのないようお願い申し上げます。

為確保各位消費者能安心使用『Yamaha高爾夫球桿』，懇請各位務必至『Yamaha高爾夫』合法零售商據點購買系列相關產品。若從包含拍賣網站在內的其他銷售通路購買相關產品，還請各位消費者理解並注意需承擔可能買到仿冒品的風險，多加留意且不要購買有仿冒品之嫌的相關商品。

ヤマハゴルフ正規販売

『Yamaha高爾夫』授權經銷商

ヤマハが現在販売しているゴルフクラブには、日本ゴルフ用品協会（JGGA）推奨の模倣品対策ラベルを使用しております。

目前Yamaha公司所銷售的高爾夫球桿，均有貼附日本高爾夫用品協會（JGGA）認證的防偽標籤

模倣品を購入してしまったら

當您不幸購買到仿冒品時

購入されたショップやオークションサイトに連絡し、「模倣品から消費者を守る利用規約」に従って対応してもらってください。万一、お客様が模倣品を購入され使用したことにもとづく不具合や損害は、すべてお客様の責任となり、弊社としては一切責任を負いかねますのでご注意ください。

請您自行連絡購買相關商品的銷售通路、店鋪或拍賣網站，要求對方依照「保護消費者免受仿冒品之害公約」進行相關應對。萬一您購買、使用仿冒品而衍生各種品質缺陷及損害，將由各位消費者自負全責，恕本公司不承擔任何道義或法律責任，還請各位消費者注意與諒解。